Depression, anxiety, and weight are more connected than most people realize. Learn what the research shows — and why treating them together matters.